─ 당신과 함께 지낸 10년, 다음 10년에의 마음을 담아 ─
ボークスコリアを応援して下さる皆様へ
보크스코리아를 응원해 주시는 여러분께
いつもボークスコリア並びにスーパードルフィーをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
항상 보크스코리아와 슈퍼돌피®를 사랑해 주셔서 정말 감사합니다.
2013年11月よりスタートしたボークスコリア開設10周年特別企画も
おかげさまでもうすぐ一年を迎えます。
それぞれの記念企画において皆様から大好評を頂き、
ボークスグループを代表して皆様に心より感謝を申し上げます。
2013년 11월부터 시작한 보크스코리아 오픈 10주년 특별기획도
여러분들 덕분에 이제 곧 1년을 맞이합니다.
각각의 기념 기획에 많은 분들이 호평을 보내주신 점,
보크스 그룹을 대표하해서 여러분들께 진심으로 감사의 말씀을 올립니다.
ありがとうございました。
감사합니다.
私達ボークスという会社は今から42年前。
日本の京都で誕生をいたしました。
우리들 보크스라는 회사는 지금으로부터 42년 전.
일본 교토에서 탄생했습니다.
私が24才。妻が21才という右も左も判らない幼い者同士、
ただ若さだけが頼りと言う二人の船出がその全ての始まりでした。
제가 24살, 아내가 21살. 오른쪽 왼쪽도 모를 정도로 어린 두 사람,
그저 젊음에만 의지한 두 사람의 출발이 모든 것의 시작이었습니다.
お店の広さは小型乗用車一台分くらい。小さな小さなお店でしたが
ホビーでお客様を幸福にしたいという、夢だけはいっぱいのお店でした。
점포의 넓이는 소형 승용차 한 대분 정도. 작고 작은 가게였지만
하비로 손님을 행복하게 하자는 꿈으로 가득 찬 점포였습니다.
そして記念すべきあの2003年。
私達ボークスの初めての海外支店である
ボークスコリアがソウル市内に開設できた事が、
グループ最大のNEWSであり、そしてまた最大の喜びでした。
그리고 기념할 만한 2003년. 우리 보크스의 첫 해외지점인
보크스코리아가 서울 시내에 오픈 할 수 있었던 것이
그룹 최대의 뉴스이자, 그리고 또 최대의 기쁨이었습니다.
以来10年間という長きにわたり、
多くの韓国ユーザーの皆様から熱い支持とご愛顧をいただく事が出来、
今日を迎えることが出来ました。
그 이후 10년이라는 긴 시간에 걸쳐
많은 한국 유저 여러분의 뜨거운 지지와 사랑을 받을 수 있었기에
지금을 맞이할 수 있었습니다.
それもこれも全て、ボークスコリアを支えて下さった皆様のお陰でございます。
이 모든 것은 보크스코리아를 지탱해 주신 여러분들 덕분입니다.
ボークスコリア開設10周年記念特別イベントも、残すところ後少しとなりました。
보크스코리아 오픈 10주년 기념 특별 이벤트도, 이제 얼마 남지 않았습니다.
そこでボークスコリアとボークス日本が協力し合って、とびきり素敵なイベントを
天使のすみか店内特設会場にて開催いたすことになりました！
그래서 이번엔 보크스코리아와 보크스 재팬이 서로 협력해서
최고로 멋진 이벤트를 텐시노스미카 점포 내 특설 회장에서
개최하게 되었습니다!
スタッフ達が心をこめた素敵なイベントに、皆様のご来場を心よりお待ちいたしております。
스태프들이 마음을 담아 준비한 멋진 이벤트에 여러분들께서 참가해 주시기를
진심으로 기다리고 있겠습니다.
ボークスグループ代表取締役社長 重田英行
보크스 그룹 대표이사 사장 시게타 히데유키
ボークスコリアスタッフ一同
보크스코리아 스태프 일동
*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*--*---*---*--*---*---*
■ 보크스코리아 10주년 기념·Happy Birthday☆VOLKS KOREA ■
*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*--*---*---*--*---*---*
텐시노스미카 서울점에서 10주년 기념 기획의 클라이맥스를 장식하는
다양한 프로그램들을 개최합니다.
여러분과 함께 보크스코리아의 생일을 축하하기 위해
일본에서도 보크스 스태프들이 바다를 건너와요♡
■ 개최 일시 ■
2014년 11월 16일(일) 11:00~
※11월15일(토)는 이벤트 준비를 위해 임시 휴무합니다.
양해 부탁 드립니다.
■ 개최 장소 ■
보크스코리아 텐시노스미카 서울점
■ 이벤트 스케줄 ■
11 : 00~ 뷰티 살롱 출장판(사전예약 우선)
풀초이스 오더 웨이팅 리스트 개설
14 : 00~ 돌피®LIFE 어드바이스 강연(약1시간 정도)
15 : 00~ 기간한정 풀초이스 오더 접수 개시
17 : 00~ 메모리얼 원오프 모델 추첨회
이벤트 당일 점내 상황에 따라 위의 예정 시각이 약간 변경될 수 있습니다.
■ 이벤트 프로그램 소개 ■
 1. 뷰티 살롱 출장판 개최
뷰티 살롱이란…
보크스의 돌 닥터가 당신의 소중하고 사랑스러운 SD 아이들의
신경 쓰이는 부분이나 불안한 부분 등을
메인터넌스 하는 치유의 공간.
한국의 SD 오너 여러분의 바람에 힘입어
3년 만에 텐시노사토에서 돌 닥터가 찾아옵니다!
사랑하는 아이들의 케어에 관한 고민이 있으시다면 무엇이든 상담해 주세요.
전임 스태프가 정성을 다해 답해 드립니다.
= 돌파티29 뷰티살롱 출장판의 모습입니다♪ =
◆ 진료 시간 ◆
오전11시~오후2시,
오후3시~오후7시
◆ 진료 장소 ◆
텐시노스미카 서울점 뷰티살롱 특설 부스
◆ 이용 방법 ◆
(1) 사전 예약으로 원활하게!
이벤트 당일은 혼잡이 예상됩니다.
사전에 메일을 통해 진료 예약을 접수합니다.
자세한 내용은 ▶뷰티 살롱 상세 사항◀(클릭♪)을 클릭해 주세요.
(2) 당일 직접 접수도 OK!
사전 예약자 분들의 내진 상황을 봐서 현장 접수도 실시합니다.
점포 내 아나운스를 통해 안내해 드릴 예정이니
SD와 함께 방문해 주시는 손님 여러분의 많은 이용 부탁 드립니다♪
※예약 신청이 많을 경우, 희망자가 많을 경우 등에는
접수가 불가능할 수 있습니다. 양해 부탁 드립니다.
:: 뷰티살롱 메뉴(유료/무료) ::
자세한 내용은 ▶뷰티 살롱 상세 사항◀(클릭♪)을 확인해 주세요.
*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*
2. 돌피®☆LIFE 어드바이스 강좌 in Korea 개최
텐시노사토, 텐시노마도나 이벤트 회장에서 개최,
SD 초심자에서 베테랑까지 많은 분들께서 호평을 보내주신 인기 기획을
드디어 한국에서 처음으로 만나보실 수 있습니다!
= 텐시노마도 개최시의 모습입니다♪ =
이번에 개최되는 강좌는 바로!
풀초이스 오더 강좌 「생각한대로 풀초이스 오더&메이크업 지정하기♪」
《 강좌 내용 》
SD 팬 여러분도 잘 알고 계신 SD 메이크업 아티스트 Ciera가
텐시노스미카 서울점에 방문^0^
풀초이스 오더를 생각하고 계신 오너 여러분께
메이크업이나 코디네이트를 위한 특별 어드바이스를 알려드려요.
※주의 사항
・강좌는 텐시노스미카 풀초이스 오더에 관한 내용으로 실시합니다.
・강좌는 아티스트가 직접 풀초이스를 접수, 메이크업을 해드리는 서비스가 아닙니다.
・풀초이스 오더 시에는 메이크업 아티스트를 지정하실 수 없습니다.
・돌피® 메이크업 교실과 다릅니다.
・어드바이스 강좌의 촬영 및 녹음 녹취를 금지합니다.
《 참가 방법 》
◆강좌 시간: 오후 2시~3시
◆강좌 장소: 텐시노스미카 서울점 풀초이스 코너
◆자유 참가입니다.
무료 강좌로 누구든지 참가하실 수 있습니다.
다만 공간에 제약이 있기 때문에 혼잡할 경우
입장을 제한할 수 있사오니 양해 부탁 드립니다.
이벤트 당일 스태프의 지시, 유도에 주의해 주십시오.
*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*
3. 기간 한정 풀초이스 캠페인 제2탄 개최
「돌피®LIFE어드바이스 강좌 ~풀초이스 오더 강좌~」 개최를 기념해서
텐시노사토에서 많은 분들께서 사랑해 주시는 헤드 2종이
기간 한정으로 등장합니다!
어떤 메이크업이 어울릴까… 점점 원하는 이미지를 부풀리고
어드바이스 강좌 내용을 참고해서
나만의 멋진 SD를 오더해 주세요♪
자세한 내용은 ▶기간 한정 풀초이스 캠페인 제2탄◀(클릭♬)를 확인해 주세요.
*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*---*
4. 메모리얼 원오프 모델 추첨회 개최
특별한 하루에 어울리는 특별한 코디네이트의 원오프 모델 아이들이
한국의 SD 팬 여러분의 품으로 날아옵니다.
당신만의 천사를 맞이할 수 있는 순간을 놓치지 마세요!
<< 참가 방법 >>
◆개최시간: 오후 5시~
◆개최장소: 텐시노스미카 서울점
◆추첨방법: 공개 추첨 판매
※메모리얼 원오프 모델의 라인업 상세 사항,
응모 시의 참가 자격이나 참가 규정, 주의 사항 등은
▶메모리얼 원오프모델 추첨회◀(클릭♬)를 확인해 주세요.
여러분의 방문을 스태프 일동 진심으로 기다리고 있겠습니다!
보크스코리아
|
|
volkskorea
